バッハの教会カンタータ> 日本語対訳一覧表> カンタータ対訳行間アレンジ版（川端純四郎訳）

カンタータ対訳集（行間アレンジ版）

川端純四郎さんのサイト（バッハ・平和・教会音楽）には、現在教会カンタータ21曲の対訳が掲載されています。このページには川端さんのお許しを得て、それらを行間翻訳の形にアレンジしたものを掲載しています。印刷して鑑賞等に役立てていただければ幸いです。

凡例

なるべく原文と翻訳が行ごとに対応するように、語順の入れ替えなど、元の翻訳を少しアレンジしています。
元の翻訳に稀に見られたミスタイプなどは、できるかぎり修正しています。
ドイツ語の代替表記は本来のウムラウト等に直しています。
　"ae"->"ä","oe"->"ö","ue"->"ü","ss"->"ß"
アレンジした形での掲載について、ご承諾は得ていますが、それによって生じる一切の不都合については葛の葉に責任があります。

翻訳者略歴

川端　純四郎（かわばた　じゅんしろう）
1934年生まれ、東北大学文学部卒、同大学院博士課程修了（宗教学専攻）、旧西ドイツ・マールブルク大学留学、ブルトマンに師事。
東北学院大学大学文学部キリスト教学科教員（宗教学、宗教哲学担当）、1999年定年退職。この間日本キリスト教団常議員、世界キリスト教協議会中央委員を歴任。
現在、日本キリスト教団仙台教会オルガニスト、日本キリスト教団讃美歌委員、九条の会全国講師団メンバー。

訳書：ブルトマン『イエス』（共訳）、同『新約聖書神学』、同『ヨハネの手紙』
著書：『ＣＤ案内・キリスト教音楽の歴史』、『讃美歌２１略解』（共著）、『讃美歌２１選曲ガイド』（共著）、『J.S.バッハ─時代を超えたカントール』（近著）、『バッハのコラールを歌う』（近刊）、その他

大変お忙しい日程の中を縫って、無理なお願いに対応していただきました川端さんにお礼を申し上げます。でも、これで終わりではなく、もっとたくさんのすばらしい対訳を発表してくださいますようにお願いいたします。

↑ページの先頭 →履歴へ →教会カンタータ表紙へ